-
1 pincha
fсм. pincho I 1) -
2 pincha
f см pincho -
3 pincha
f; Куба; нн.рабо́та, работёнка -
4 pincha
fсм. pincho I 1) -
5 el erizo pincha
сущ.общ. ёж колется -
6 me pincha el costado
Испанско-русский универсальный словарь > me pincha el costado
-
7 me pincha un costado
мест.общ. (me duele) у меня колет в бокуИспанско-русский универсальный словарь > me pincha un costado
-
8 ni pincha ni corta
-
9 un hombre que pincha
арт.общ. колючий человекИспанско-русский универсальный словарь > un hombre que pincha
-
10 ko'pincha
часто -
11 бок
м. (мн. бока́)1) ( часть тела) costado m; ijar m, ijada f (тк. у животных)у меня́ ко́лет в боку́ — me pincha (me duele) un costadoс бо́ку на́ бок воро́чаться (перевора́чиваться) — cambiar de costado, darse la vueltaлечь на́ бок — acostarse de lado (de costado)3) ( сторона) lado m, costado m, flanco mпо бока́м ( чего-либо) — a los lados (de)- по боку••бок о́ бок разг. — uno al lado del otro, codo con codo, hombro con hombroвзять ( брать, схвати́ть) кого́-либо за бока́ прост. — tener a uno de la orejaсхвати́ться за бока́ (от сме́ха) разг. — descoyuntarse, desternillarse( de risa)намя́ть (налома́ть, облома́ть) бока́ ( кому-либо) прост. — medirle las costillas (a)отдува́ться свои́ми бока́ми — pagar los vidrios rotos, pagar el pato -
12 заколоть
I сов.( начать колоть) comenzar a picar (a pinchar, a punzar)у меня́ заколо́ло в боку́ безл. — tengo punzadas en el costado, me pincha ( punza) el costadoII сов.1) apuñalar vt ( кинжалом); acuchillar vt ( ножом); dar bayonetazos ( штыком)2) ( скот) sacrificar vt, degollar vt3) (скрепить булавкой и т.п.) prender (непр.) vt ( con alfileres) -
13 колоть
I несов., вин. п.1) (иголкой и т.п.) picar vt, pinchar vt, punzar vtу меня́ ко́лет в боку́ безл. — me pincha (punza) el costado, tengo punzadas en el costado2) (штыком и т.п.) pinchar vt4) перен. ( язвить) zaherir (непр.) vt, mortificar vt, escarnecer (непр.) vtII несов., вин. п.cortar vt; partir vt ( раскалывать); cascar vt (орехи и т.п.)коло́ть дрова́ — cortar (partir) leñaколо́ть оре́хи — cascar nueces -
14 колоться
I несов.1) ( причинять уколы) pinchar vtеж ко́лется — el erizo pincha••и хо́чется и ко́лется разг. шутл. — tiene ganas pero no quiere soplarse las manosII несов.cortarse; partirse ( раскалываться); cascarse ( об орехах) -
15 колючий
прил.1) ( имеющий шипы) espinosoколю́чая про́волока — alambre espinoso2) разг. ( колющий) punzante3) ( язвительный) punzante, mordaz, cáusticoколю́чий челове́к — un hombre que pinchaколю́чий язы́к — lengua viperina -
16 короткий
прил.1) corto; breve ( преимущественно о времени)коро́ткий путь — camino cortoкоро́ткое пла́тье — vestido cortoкоро́ткий срок — plazo cortoкоро́ткий разгово́р — conversación breve (corta)коро́ткая волна́ радио — onda cortaкоро́ткая распра́ва — castigo enérgicoкоро́ткие отноше́ния — relaciones íntimasкоро́ткое знако́мство — amistad íntima; conocimiento íntimo••коро́ткое замыка́ние эл. — corto circuitoу него́ коро́ткий ум, ум ко́ро́ток — es duro de molleraру́ки ко́ротки́ ( у кого-либо) — (él) ni pincha ni corta; le viene (muy) anchoв коро́тких слова́х — en pocas palabrasбыть на коро́ткой ноге́ — ser uña y carne, estar a partir un piñón
См. также в других словарях:
pincha — s. f. 1. Galheta; pincho. 2. [Popular] O jogo do botão … Dicionário da Língua Portuguesa
pincha — f. ☛ V. pincho … Diccionario de la lengua española
pincha — s. pinchadiscos, encargado de la música en discotecas. ❙ «A él le hacía mucha ilusión tocar ahí y se lo había preguntado al dueño, que había dicho que lo arregláramos con el pincha.» José Ángel Mañas, Mensaka. ❙ «Abre la puerta que da a la cabina … Diccionario del Argot "El Sohez"
pincha — ► sustantivo femenino Espina de plantas o pescados que pueden clavarse en el cuerpo. SINÓNIMO púa * * * pincha (inf. o pop.) f. Pincho de los que tiene una planta o un animal o pincho que se clava en la carne. ≃ *Espina. * * * pincha. f. V.… … Enciclopedia Universal
pincha — {{#}}{{LM P30352}}{{〓}} {{[}}pincha{{]}} ‹pin·cha› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} → {{↑}}pinche{{↓}}. {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} → {{↑}}pinchadiscos{{↓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
piñcha — पिञ्छ … Indonesian dictionary
ni pincha ni corta — Con esta locución se da a entender que alguien no es importante o que no ejerce ningún poder en un determinado lugar. . Parece ser que la expresión completa era . La frase aludiría seguramente a Bernardo del Carpio, caballero que, luchando contra … Diccionario de dichos y refranes
ni pincha ni corta — ► locución coloquial Indica que una persona no tiene ningún poder ni influencia en un asunto: ■ el secretario ni pincha ni corta en esta comisión … Enciclopedia Universal
pinchbeck — pinch·beck || pɪntʃbek n. artificial gold; alloy of copper and zinc used to imitate gold adj. fake, counterfeit, not genuine … English contemporary dictionary
pinchbecks — pinch·beck || pɪntʃbek n. artificial gold; alloy of copper and zinc used to imitate gold adj. fake, counterfeit, not genuine … English contemporary dictionary
pinchhit — pinch·hit || pɪntʃhɪt v. replace a hitter, substitute for a hitter (Baseball) … English contemporary dictionary